RESIDENCIA ALUMINÉ
RESIDENCIA EL GALPÓN
FEBRERO 2024
ES
La residencia en El Galpón, Aluminé (Argentina), se desarrolló como una instancia de inmersión territorial centrada en la observación, la escucha y la recopilación de relatos locales. Durante la estadía, el contexto natural y social del lugar tuvo un rol central en el proceso, particularmente a través del contacto directo con el paisaje, el clima y las dinámicas cotidianas de la comunidad.
En este entorno, la residencia permitió acceder a cuentos, mitos y narraciones transmitidas oralmente por habitantes del lugar, muchas de ellas vinculadas a experiencias de miedo, lo inexplicable y la relación entre las personas y la naturaleza. Estas historias, lejos de entenderse únicamente como ficción, se presentaron como formas de interpretar el territorio y de transmitir memorias colectivas asociadas al entorno natural.
La experiencia en Aluminé funcionó como un espacio de investigación situada, donde el paisaje dejó de ser un telón de fondo para convertirse en un agente activo del proceso creativo. Desde esta residencia surgieron preguntas en torno al origen cultural del terror, su relación con el ambiente y la manera en que ciertas narrativas persisten y se transforman en distintos territorios.
EN
The residency at El Galpón, Aluminé (Argentina), was developed as a site-specific immersion focused on observation, listening, and the collection of local narratives. During the stay, the natural and social context of the place played a central role in the process, particularly through direct engagement with the landscape, climate, and the community’s everyday dynamics.
Within this setting, the residency made it possible to access stories, myths, and narratives transmitted orally by local inhabitants, many of them linked to experiences of fear, the inexplicable, and the relationship between people and nature. These stories, rather than being understood solely as fiction, emerged as ways of interpreting the territory and transmitting collective memories connected to the natural environment.
The experience in Aluminé functioned as a space for situated research, where the landscape ceased to be a backdrop and became an active agent in the creative process. From this residency arose questions concerning the cultural origins of terror, its relationship to the environment, and the ways in which certain narratives persist and transform across different territories.
FEBRERO 2024
ES
La residencia en El Galpón, Aluminé (Argentina), se desarrolló como una instancia de inmersión territorial centrada en la observación, la escucha y la recopilación de relatos locales. Durante la estadía, el contexto natural y social del lugar tuvo un rol central en el proceso, particularmente a través del contacto directo con el paisaje, el clima y las dinámicas cotidianas de la comunidad.
En este entorno, la residencia permitió acceder a cuentos, mitos y narraciones transmitidas oralmente por habitantes del lugar, muchas de ellas vinculadas a experiencias de miedo, lo inexplicable y la relación entre las personas y la naturaleza. Estas historias, lejos de entenderse únicamente como ficción, se presentaron como formas de interpretar el territorio y de transmitir memorias colectivas asociadas al entorno natural.
La experiencia en Aluminé funcionó como un espacio de investigación situada, donde el paisaje dejó de ser un telón de fondo para convertirse en un agente activo del proceso creativo. Desde esta residencia surgieron preguntas en torno al origen cultural del terror, su relación con el ambiente y la manera en que ciertas narrativas persisten y se transforman en distintos territorios.
EN
The residency at El Galpón, Aluminé (Argentina), was developed as a site-specific immersion focused on observation, listening, and the collection of local narratives. During the stay, the natural and social context of the place played a central role in the process, particularly through direct engagement with the landscape, climate, and the community’s everyday dynamics.
Within this setting, the residency made it possible to access stories, myths, and narratives transmitted orally by local inhabitants, many of them linked to experiences of fear, the inexplicable, and the relationship between people and nature. These stories, rather than being understood solely as fiction, emerged as ways of interpreting the territory and transmitting collective memories connected to the natural environment.
The experience in Aluminé functioned as a space for situated research, where the landscape ceased to be a backdrop and became an active agent in the creative process. From this residency arose questions concerning the cultural origins of terror, its relationship to the environment, and the ways in which certain narratives persist and transform across different territories.